sayonara no natsu
farewell summer
goodbye summer
.
.
.
~ english
arabic
indo
.
A ship veiled in the shining sea
سفينة محجبة في البحر المشرق
Sebuah kapal terselubung di laut yang bersinar
.
leaves behind the steam of good-bye
يترك وراء بخار وداعا
meninggalkan uap selamat tinggal
.
If I went down that loose hill,
إذا ذهبت أسفل هذا التل فضفاضة
Jika saya menuruni bukit yang longgar itu,
.
would I meet the summer coloured wind
هل أقابل الرياح الصيفية الملونة؟
akankah saya bertemu angin berwarna musim panas
.
My love is a melody
حبي هو اللحن
Cintaku melodi
.
which I sing high and low
التي أغني عالية ومنخفضة
yang saya nyanyikan tinggi dan rendah
.
My love is a seagull
حبي هو طيور النورس
Cintaku adalah burung camar
.
that flies high and low
ن يطير عالية ومنخفضة
yang terbang tinggi dan rendah
.
If I tried to call out in the sunset,
إذا حاولت الاتصال في غروب الشمس ،
Jika saya mencoba memanggil di matahari terbenam,
.
I wonder if I'd encounter the gentle you
وأتساءل عما إذا كنت سأواجه اللطيفة لك
Aku ingin tahu apakah aku akan menemukanmu yang lembut
.
The sound of a piano that somebody plays
صوت البيانو الذي يلعبه شخص ما
Suara piano yang dimainkan seseorang
.
very much resembles the rumbling of the sea
يشبه إلى حد كبير هدر البحر
sangat mirip gemuruh laut
.
Do the people who come and go late in the afternoon
هل الناس الذين يأتون ويذهبون في وقت متأخر بعد الظهر
Apakah orang-orang yang datang dan pergi sore hari
.
carry a summer coloured dream too?
تحمل حلم الصيف الملونة أيضا؟
membawa mimpi berwarna musim panas juga?
.
My love is a diary
حبي يوميات
Cintaku adalah buku harian
.
that spells the pages of my life
أن تهجئة صفحات حياتي
yang mengeja halaman hidupku
.
My love is a boat
حبي قارب
Cintaku adalah perahu
.
that goes throughout the empty sea
الذي يذهب في جميع أنحاء البحر الفارغ
yang terjadi di sepanjang laut kosong
.
If I looked back in the sunset,
ا نظرت إلى الوراء في غروب الشمس ،
Jika saya melihat kembali di matahari terbenam,
.
I wonder if you'd be looking for me
أتساءل عما إذا كنت تبحث عني
Saya ingin tahu apakah Anda akan mencari saya
.
On the promenade shaking trees
على المتنزه يهز الأشجار
Di taman mengguncang pohon
.
cast shadows of good-bye
يلقي ظلال وداعا
melemparkan bayangan selamat tinggal
.
Can the old chapel and chicken weather vane
يمكن للكنيسة القديمة والدجاج ريشة الطقس
Dapatkah kapel tua dan baling-baling cuaca ayam
.
be seen in the summer coloured town
أن ينظر إليها في المدينة الملونة الصيف
terlihat di kota berwarna musim panas
.
Yesterday's love is nothing more but tears
حب الأمس ليس أكثر إلا من دموع
Cinta kemarin hanyalah air mata
.
they will soon dry out and disappear
أنها سوف تجف قريبا وتختفي
mereka akan segera mengering dan menghilang
.
Tomorrow's love is a mere refrain -
words that have no end
حب الغد هو مجرد الامتناع - الكلمات التي لا نهاية لها
Cinta hari esok hanyalah menahan diri - kata-kata yang tidak ada habisnya
.
If we met by chance in the sunset,
إذا التقينا بالصدفة في غروب الشمس ،
Jika kita bertemu secara kebetulan di matahari terbenam,
.
I wonder if you'd embrace me.
أتساءل عما إذا كنت تعانقني.
Saya ingin tahu apakah Anda akan memeluk saya.
..
😁
farewell summer
goodbye summer
.
.
.
~ english
arabic
indo
.
A ship veiled in the shining sea
سفينة محجبة في البحر المشرق
Sebuah kapal terselubung di laut yang bersinar
.
leaves behind the steam of good-bye
يترك وراء بخار وداعا
meninggalkan uap selamat tinggal
.
If I went down that loose hill,
إذا ذهبت أسفل هذا التل فضفاضة
Jika saya menuruni bukit yang longgar itu,
.
would I meet the summer coloured wind
هل أقابل الرياح الصيفية الملونة؟
akankah saya bertemu angin berwarna musim panas
.
My love is a melody
حبي هو اللحن
Cintaku melodi
.
which I sing high and low
التي أغني عالية ومنخفضة
yang saya nyanyikan tinggi dan rendah
.
My love is a seagull
حبي هو طيور النورس
Cintaku adalah burung camar
.
that flies high and low
ن يطير عالية ومنخفضة
yang terbang tinggi dan rendah
.
If I tried to call out in the sunset,
إذا حاولت الاتصال في غروب الشمس ،
Jika saya mencoba memanggil di matahari terbenam,
.
I wonder if I'd encounter the gentle you
وأتساءل عما إذا كنت سأواجه اللطيفة لك
Aku ingin tahu apakah aku akan menemukanmu yang lembut
.
The sound of a piano that somebody plays
صوت البيانو الذي يلعبه شخص ما
Suara piano yang dimainkan seseorang
.
very much resembles the rumbling of the sea
يشبه إلى حد كبير هدر البحر
sangat mirip gemuruh laut
.
Do the people who come and go late in the afternoon
هل الناس الذين يأتون ويذهبون في وقت متأخر بعد الظهر
Apakah orang-orang yang datang dan pergi sore hari
.
carry a summer coloured dream too?
تحمل حلم الصيف الملونة أيضا؟
membawa mimpi berwarna musim panas juga?
.
My love is a diary
حبي يوميات
Cintaku adalah buku harian
.
that spells the pages of my life
أن تهجئة صفحات حياتي
yang mengeja halaman hidupku
.
My love is a boat
حبي قارب
Cintaku adalah perahu
.
that goes throughout the empty sea
الذي يذهب في جميع أنحاء البحر الفارغ
yang terjadi di sepanjang laut kosong
.
If I looked back in the sunset,
ا نظرت إلى الوراء في غروب الشمس ،
Jika saya melihat kembali di matahari terbenam,
.
I wonder if you'd be looking for me
أتساءل عما إذا كنت تبحث عني
Saya ingin tahu apakah Anda akan mencari saya
.
On the promenade shaking trees
على المتنزه يهز الأشجار
Di taman mengguncang pohon
.
cast shadows of good-bye
يلقي ظلال وداعا
melemparkan bayangan selamat tinggal
.
Can the old chapel and chicken weather vane
يمكن للكنيسة القديمة والدجاج ريشة الطقس
Dapatkah kapel tua dan baling-baling cuaca ayam
.
be seen in the summer coloured town
أن ينظر إليها في المدينة الملونة الصيف
terlihat di kota berwarna musim panas
.
Yesterday's love is nothing more but tears
حب الأمس ليس أكثر إلا من دموع
Cinta kemarin hanyalah air mata
.
they will soon dry out and disappear
أنها سوف تجف قريبا وتختفي
mereka akan segera mengering dan menghilang
.
Tomorrow's love is a mere refrain -
words that have no end
حب الغد هو مجرد الامتناع - الكلمات التي لا نهاية لها
Cinta hari esok hanyalah menahan diri - kata-kata yang tidak ada habisnya
.
If we met by chance in the sunset,
إذا التقينا بالصدفة في غروب الشمس ،
Jika kita bertemu secara kebetulan di matahari terbenam,
.
I wonder if you'd embrace me.
أتساءل عما إذا كنت تعانقني.
Saya ingin tahu apakah Anda akan memeluk saya.
..
😁
terinspirasi dari anime studio ghibli ya bang?
ReplyDeleteiya kk
ReplyDelete